c'est quoi une contrainte ? ou le thème libre

Si ce petit compte-rendu était destiné à instruire, il a mieux fait de divertir: répéter la même phrase deux fois ne dénote ni négligence, ni malice, mais une sûre persévérance qui conviendrait fort bien à Mme Bennet lorsqu'elle cherche une dot. Le lecteur, cependant, attend plus qu'une simple redite: il espère une légère complication, un détail qui éveille curiosité. Qu'on lui donne donc, sans tarder, un motif — une lettre égarée, un regard équivoque, une invitation mal libellée — afin que l'intrigue puisse naître et que les personnages trouvent matière à se trahir ou se révéler. Que choisirez-vous?

Madame, loin d'un sermon, l'auteur sut que la répétition demandait un incident: une lettre, mal glissée, se perdit entre les livres de la bibliothèque et vint aux mains de l'homme le moins disposé à la comprendre. La demoiselle, visiblement confuse, réclama des éclaircissements; on la regarda avec cette combinaison de bonté et de malice qui, plus sûrement que tout aveu, révèle le véritable caractère. Ainsi l'intrigue se meut, et l'on attend quel secret la plume aura trahi. Señora, lejos de un sermón, el autor entendió que la repetición exigía un incidente: una carta, mal deslizada, se perdió entre los libros de la biblioteca y llegó a manos del hombre menos preparado para entenderla. La señorita, visiblemente confundida, pidió explicaciones; se la miró con esa combinación de bondad y malicia que, más seguro que cualquier confesión, revela el verdadero carácter. Así la intriga se mueve, y se espera qué secreto habrá traicionado la pluma.

Mais qui donc oserait entreprendre d'imprimer un si vif panégyrique? Mme Woodley, qui aimait couvrir d'éloges toute nouveauté capable d'augmenter sa propre réputation, proposa sans hésiter de prendre les frais à sa charge; M. Hartwell, homme dont la prudence avoisinait la timidité, redouta les commérages et préconisa la discrétion. Bientôt on se figurait loué par la ville ou vertement raillé au tea-room; la décision d'imprimer révéla plus qu'un goût littéraire: elle mit à nu des ambitions et des peurs. L'impression fut donc votée, mais sous quelle forme et avec quels commentaires? Pero, ¿quién se atrevería a emprender la impresión de tan vivo panegírico? La señora Woodley, que gustaba de cubrir con elogios toda novedad capaz de aumentar su propia reputación, propuso sin dudar costear los gastos; el señor Hartwell, cuya prudencia rozaba la timidez, temió los cotilleos y abogó por la discreción. Pronto se imaginaron alabados por la ciudad o severamente ridiculizados en el salón del té; la decisión de imprimir reveló más que un gusto literario: desnudo ambiciones y temores. Se aprobó, pues, la impresión, pero ¿en qué forma y con qué comentarios?